Définition

1. Nom :
   • Caleçon, short : "Quần xà lỏn" est un terme régional vietnamien désignant un vêtement masculin court, couvrant le bassin et le haut des cuisses, généralement porté comme sous-vêtement ou comme vêtement de détente à la maison.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy mặc quần xà lỏn ở nhà cho mát. (Il porte un caleçon à la maison pour avoir frais.)
  • Trời nóng nên tôi chỉ mặc quần xà lỏn. (Il fait chaud, donc je ne porte qu'un short.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage familier et dans des contextes informels, souvent pour décrire un état de détente ou d'intimité à la maison.
  • Sau khi tắm, ông cụ thường ngồi uống trà mặc quần xà lỏn. (Après le bain, le vieux monsieur aime s'asseoir pour boire du thé en portant son caleçon.)

Variantes et mots apparentés

• Quần đùi (nom) : Short. C'est un terme plus standard et plus courant dans tout le Vietnam pour désigner un short.
• Caleçon (nom) : Le mot français standard correspondant, désignant un sous-vêtement masculin.

Synonymes

• Short (nom) : Short.
• Culotte (nom) : Culotte (bien que ce terme soit plus souvent féminin en français moderne, il peut historiquement désigner un vêtement masculin court).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc quần xà lỏn ở cửa : Être habillé très simplement ou de manière négligée (littéralement : "être habillé en caleçon à la porte"). Cela évoque un manque de tenue vestimentaire appropriée, même dans un espace semi-public.
  • Khách đến chơi mà anh cứ ăn mặc quần xà lỏn ở cửa thế kia. (Des invités sont là et toi, tu restes planté à la porte habillé en caleçon comme ça.)

1. (địa phương) caleçon